ダコタ・ハウス(The Dakota、Dakota Apartments) は、マンハッタン区 (アメリカ合衆国のニューヨーク市の区）にある、高級集合住宅 (コーポラティブハウス) 。 ここに住んでいたジョン・レノ ン (ビートルズ) が1980年12月8日、マーク・チャップマンに射殺された場所 (建物玄関前) としても知られている。 The Dakotaという名称の由来には、諸説ある。1つ目は、建設当時マンハッタン区のアッパー・ウエストサイドは、あたかもダコタ準州のように、まだ住宅の数がまばらだったか らという説。2つ目は、1933年の新聞に書かれているもので、発注主のエドワード・クラークがダコタ準州が好きだったからという説。 上記の正しい英訳を教えて下さい。 Wikipediaからの引用なのですが、和訳をコピーして辞書で調べたあと、その英訳を、またコピーして調べると全く意味のわからない和訳になってします。お手数ですが、お時間のある方、教えて頂けませんか？

投稿日時： 2013/09/20 22:22:56	回答数：1
解決日時： 2013/09/27 13:05:59	質問ステータス：解決済みだよ